1 00:00:02,300 --> 00:00:04,496 - Rozumím. - Pěkný záběr. 2 00:00:04,520 --> 00:00:06,586 Musíš mi dát recept za toho zčernalého lososa. 3 00:00:06,610 --> 00:00:07,896 Žádný recept. 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,066 Stačí je potřít trochou olivového oleje 5 00:00:09,090 --> 00:00:11,506 a praštit je nějakým starým zátokem. 6 00:00:11,530 --> 00:00:13,336 Jo, na všechno dává starou zátoku. 7 00:00:13,360 --> 00:00:15,856 Ryby, kuře, cereálie. 8 00:00:15,880 --> 00:00:18,320 Ooh! 9 00:00:18,450 --> 00:00:20,256 Hotovo! To je vše. 10 00:00:20,280 --> 00:00:21,516 Chceš něco z toho? 11 00:00:21,540 --> 00:00:23,166 Pojď. 12 00:00:23,190 --> 00:00:24,346 Hej, vy dvě bestie odpočíváš na chvíli? 13 00:00:24,370 --> 00:00:26,736 Stu, shh, dobře? ty jsi vzbudím Dougieho. 14 00:00:26,760 --> 00:00:28,476 Dobře, chcete jít si dát gelato? 15 00:00:28,500 --> 00:00:29,890 Jo! 16 00:00:30,030 --> 00:00:31,086 Jdeme. 17 00:00:31,110 --> 00:00:32,786 Donutí nás umýt nádobí. 18 00:00:32,810 --> 00:00:33,746 Dobře. 19 00:00:33,770 --> 00:00:34,616 Chci čokoládu. 20 00:00:34,640 --> 00:00:36,616 Chci vanilku. 21 00:00:36,640 --> 00:00:38,290 Jdu zkontrolovat Dougieho. 22 00:00:39,210 --> 00:00:41,836 No, musím se tě na něco zeptat 23 00:00:41,860 --> 00:00:44,560 než se děti vrátí. 24 00:00:44,690 --> 00:00:46,276 Dobře, co se děje? 25 00:00:48,040 --> 00:00:51,846 Jsem... jsem pozadu s hypotékou. 26 00:00:51,870 --> 00:00:53,790 Dobře. Kolik? 27 00:00:55,310 --> 00:00:57,700 36. 28 00:00:57,840 --> 00:00:59,686 tisíc? 29 00:00:59,710 --> 00:01:01,906 A doufal jsem, že vy půjčil by mi peníze 30 00:01:01,930 --> 00:01:04,336 abych nepřišel o dům. 31 00:01:04,360 --> 00:01:06,126 Tink, jak jsi dovolil, aby to dopadlo takhle špatně? 32 00:01:06,150 --> 00:01:08,036 Do minulého týdne jsem nic netušil. 33 00:01:08,060 --> 00:01:10,256 Brett se stará o všechny účty. 34 00:01:10,280 --> 00:01:11,216 Ukázalo se, že přestal splácení hypotéky 35 00:01:11,240 --> 00:01:12,696 poté, co byl vyhozen. 36 00:01:12,720 --> 00:01:14,046 Jo, protože byl taky zaneprázdněn opíjením se v baru 37 00:01:14,070 --> 00:01:15,216 a strčíš hlavu zdí. 38 00:01:15,240 --> 00:01:17,640 - Perfektní. - Vyhodil jsem ho, Nino. 39 00:01:17,770 --> 00:01:20,706 Teď je na rehabilitaci, ale skončili jsme. 40 00:01:20,730 --> 00:01:24,120 Já... nemám se jak krýt pokud mi nepomůžeš. 41 00:01:26,120 --> 00:01:30,366 Já... já nevím. To je 42 00:01:30,390 --> 00:01:31,366 to je hodně peněz. 43 00:01:31,390 --> 00:01:33,016 Já vím, já... já vím. 44 00:01:33,040 --> 00:01:36,586 A omlouvám se, že se na to ptám. 45 00:01:36,610 --> 00:01:38,196 Ale to poslední, co chci 46 00:01:38,220 --> 00:01:41,286 je pohnout těmi dětmi do malého malého bytu 47 00:01:41,310 --> 00:01:43,750 a nechat je změnit školu v polovině roku a 48 00:01:45,970 --> 00:01:48,166 prosím jen o tom přemýšlejte. 49 00:02:20,530 --> 00:02:22,400 co se děje? 50 00:02:24,230 --> 00:02:25,546 Chcete nějaké? 51 00:02:41,160 --> 00:02:43,746 Chceš se zbláznit? 52 00:03:26,030 --> 00:03:27,966 Hej. 53 00:03:27,990 --> 00:03:28,656 Sleduješ mě? 54 00:03:28,680 --> 00:03:33,316 Ne, ne, já... počkat. 55 00:03:33,340 --> 00:03:35,430 Viděl jsem tě v baru. 56 00:03:39,080 --> 00:03:40,496 je to tak. Ty ano. 57 00:03:43,910 --> 00:03:45,806 A viděl jsem tě. 58 00:04:20,390 --> 00:04:22,756 Buongiorno, bambinos. Cómo estás? 59 00:04:22,780 --> 00:04:23,716 - Ooh. - Ahoj. 60 00:04:23,740 --> 00:04:24,936 - Je zpět. - Co se děje? 61 00:04:24,960 --> 00:04:26,390 Chyběl jsem ti? 62 00:04:26,520 --> 00:04:28,026 - Ano, samozřejmě. - Ani trochu. 63 00:04:28,050 --> 00:04:29,676 Dobře, rád to vidím 64 00:04:29,700 --> 00:04:30,806 nepřezdobil jsi místo, když jsem byl pryč. 65 00:04:30,830 --> 00:04:32,220 Jak to šlo? 66 00:04:32,350 --> 00:04:34,026 Abby a já jsme měli čas svého života. 67 00:04:34,050 --> 00:04:36,336 V pořádku. 68 00:04:36,360 --> 00:04:38,010 Olivový olej a chianti 69 00:04:38,140 --> 00:04:40,190 pro všechny z naší vily v Panzanu. 70 00:04:40,320 --> 00:04:41,556 - Děkuji. - Výborně. 71 00:04:41,580 --> 00:04:43,386 Hannah je v St. Louis s Ethanem, 72 00:04:43,410 --> 00:04:44,996 abych se mohl držet její. 73 00:04:46,020 --> 00:04:47,126 Mimochodem, jak se má Ethan? 74 00:04:47,150 --> 00:04:49,476 Práce probíhá, víš? 75 00:04:49,500 --> 00:04:51,346 Drželi to však u va op. 76 00:04:51,370 --> 00:04:52,786 Jo, četl jsem tu zprávu. 77 00:04:52,810 --> 00:04:54,226 Jsem rád, že si Hannah bere volno 78 00:04:54,250 --> 00:04:56,576 abych ho dostal zpátky rovné a úzké. 79 00:04:56,600 --> 00:04:58,746 Dobře, tak co máme? 80 00:04:58,770 --> 00:05:01,486 Před dvěma dny, Simone Fowler byl zavražděn 81 00:05:01,510 --> 00:05:04,056 po odchodu z tance klub ve východním Williamsburgu. 82 00:05:04,080 --> 00:05:06,260 Byl pobodán pomocí an hliníková pletací jehla. 83 00:05:06,390 --> 00:05:07,976 Řekl jsem, že mu to prorazilo bránici, 84 00:05:08,000 --> 00:05:09,716 pak byl uškrcen. 85 00:05:09,740 --> 00:05:10,886 Pletací jehlice? 86 00:05:10,910 --> 00:05:12,026 To je zvláštní volba za vražednou zbraň. 87 00:05:12,050 --> 00:05:13,586 Byl testován na otisky prstů? 88 00:05:13,610 --> 00:05:15,856 Bylo, ale žádné použitelné otisky nebo DNA. 89 00:05:15,880 --> 00:05:17,050 NYPD nás oslovila. 90 00:05:17,180 --> 00:05:19,416 Je třetí pozdní noc vražda v tom okrsku 91 00:05:19,440 --> 00:05:20,880 se stejným mo. 92 00:05:21,010 --> 00:05:22,880 Takže máme sériového vraha. 93 00:05:23,010 --> 00:05:24,116 Nějaké spojení s oběťmi? 94 00:05:24,140 --> 00:05:25,410 Zatím ne. 95 00:05:25,540 --> 00:05:26,816 Všichni muži byli zabiti 96 00:05:26,840 --> 00:05:28,360 mimo různá místa nočního života. 97 00:05:28,450 --> 00:05:30,410 Newyorská policie vyloučila loupež jako motiv. 98 00:05:30,540 --> 00:05:31,996 Jejich pracovní teorie je jediná podskupina 99 00:05:32,020 --> 00:05:33,566 který klub sponzoroval. 100 00:05:33,590 --> 00:05:34,826 Dobře, jdeme do toho. 101 00:05:34,850 --> 00:05:36,486 Barnes a já se spojíme s NYPD. 102 00:05:36,510 --> 00:05:38,860 Vy dva se k tomu vraťte poslední místo, promluvte si s ochrankou. 103 00:05:38,990 --> 00:05:40,136 Pojďme válet. 104 00:05:42,990 --> 00:05:44,446 Je jich půl tuctu nočních klubů a koncertních míst 105 00:05:44,470 --> 00:05:46,520 v této průmyslové zóně o velikosti 10 čtverečních bloků. 106 00:05:46,650 --> 00:05:48,496 Žádní naštvaní sousedé stěžovat si 107 00:05:48,520 --> 00:05:50,276 hlučné večírky nebo hlasitá hudba. 108 00:05:50,300 --> 00:05:51,886 Jo, ale není tak snadné se k tomu dostat. 109 00:05:51,910 --> 00:05:54,066 Nejbližší metro je a dobrých 15 minut chůze odtud. 110 00:05:54,090 --> 00:05:55,196 Déle, pokud jsi opilý a nafoukaný, 111 00:05:55,220 --> 00:05:56,626 což byl případ našich obětí. 112 00:05:56,650 --> 00:05:57,896 Vysoká na čem? 113 00:05:57,920 --> 00:05:59,350 Poslední oběť, Simon Fowler, 114 00:05:59,480 --> 00:06:00,936 měl v držení lahvičku tusi. 115 00:06:00,960 --> 00:06:02,310 Růžový kokain. 116 00:06:02,440 --> 00:06:03,986 To je nejnovější droga volby. 117 00:06:04,010 --> 00:06:05,686 Kde jsi visel? ven s tvým novým vypísknutím, Cheryl? 118 00:06:05,710 --> 00:06:07,140 Nikde v okolí. 119 00:06:07,270 --> 00:06:09,036 Tusi je řez ketaminem jakýkoli stimulant, který je po ruce 120 00:06:09,060 --> 00:06:10,776 a růžové potravinářské barvivo. 121 00:06:10,800 --> 00:06:12,516 Každá várka je na výběr své vlastní dobrodružství. 122 00:06:12,540 --> 00:06:14,646 Což někdy končí znásilněním na schůzce. 123 00:06:14,670 --> 00:06:16,680 Mohla by tam být droga úhel pohledu na tyto vraždy? 124 00:06:16,810 --> 00:06:17,996 Je to možné. 125 00:06:18,020 --> 00:06:19,850 Tady byl zabit Simon Fowler. 126 00:06:22,460 --> 00:06:25,316 Žádná okna ani bezpečnostní kamery. 127 00:06:25,340 --> 00:06:27,966 Není to místo, kde bych chtěl být sám ve 3:00 ráno. 128 00:06:27,990 --> 00:06:31,236 Posílili jsme hlídky v noci aktivoval tipovací linku. 129 00:06:31,260 --> 00:06:32,576 Dejte nám vědět, pokud máte něco důvěryhodného. 130 00:06:32,600 --> 00:06:33,610 Jo. 131 00:06:36,300 --> 00:06:38,700 Bezpečnostní ředitel v klub řekl, že je to docela možné 132 00:06:38,830 --> 00:06:40,416 že Simon mohl vstřelit tusi 133 00:06:40,440 --> 00:06:42,246 od prodejce v místě konání. 134 00:06:42,270 --> 00:06:44,336 Posílá přes CCTV záběry. 135 00:06:44,360 --> 00:06:45,546 Pletací jehlice nevyrazil by 136 00:06:45,570 --> 00:06:47,116 detektory kovů. 137 00:06:47,140 --> 00:06:49,726 Zařízení jsou kalibrována aby se ne každá spona opasku 138 00:06:49,750 --> 00:06:52,036 nebo šperk vyžaduje pohlazení. 139 00:06:52,060 --> 00:06:54,296 Myslíme si, že vrah to musel vědět. 140 00:06:54,320 --> 00:06:55,826 Mohli by nést jehlu na jejich osobě 141 00:06:55,850 --> 00:06:58,306 a dostat se přes bezpečnost, tak možná udělali zkušební provoz. 142 00:06:58,330 --> 00:06:59,916 Nebo to schoval venku. 143 00:06:59,940 --> 00:07:01,656 Něco. 144 00:07:01,680 --> 00:07:03,396 Tox Simona Fowlera obrazovka právě přišla pozitivní 145 00:07:03,420 --> 00:07:07,396 na ketamin a pervitin maximální hladina alkoholu v krvi 0,16. 146 00:07:07,420 --> 00:07:09,990 Takže byl prostě bombardován jako další dvě oběti. 147 00:07:10,120 --> 00:07:12,316 Existuje společné jmenovatel kromě toho? 148 00:07:12,340 --> 00:07:13,836 Dobře, zkontroloval jsem rozhovory, které dělal NYPD 149 00:07:13,860 --> 00:07:15,666 s rodinou a přáteli oběti. 150 00:07:15,690 --> 00:07:17,406 Jediné podobnosti jsem viděl 151 00:07:17,430 --> 00:07:21,286 všichni muži opustili klub kompromitovaný a sám. 152 00:07:21,310 --> 00:07:23,220 Náš vrah je osamělý vlk. 153 00:07:24,570 --> 00:07:26,960 Doufejme, že se něco objeví ve forenzní. 154 00:07:36,100 --> 00:07:38,736 Vypadáš nádherně, Mia. 155 00:07:38,760 --> 00:07:40,776 Máš dnes večer rande? 156 00:07:40,800 --> 00:07:42,810 Právě se scházím s přáteli. 157 00:07:45,200 --> 00:07:47,396 Je to podvazkový steh že jsi mě učil? 158 00:07:47,420 --> 00:07:50,600 Tohle je andaluský. 159 00:07:50,730 --> 00:07:54,210 Podívejte se na vyvýšenou texturu každé čtyři řady. 160 00:07:55,900 --> 00:07:56,900 To se mi líbí. 161 00:08:07,790 --> 00:08:09,586 Pokud k tobě byl Bernard tak krutý, 162 00:08:09,610 --> 00:08:11,416 proč si schováváš jeho fotky? 163 00:08:11,440 --> 00:08:13,116 Je pravda, že Bernard se k našemu psovi choval lépe 164 00:08:13,140 --> 00:08:18,410 než se mnou zacházel, ale to byl život, který jsem si vybral. 165 00:08:18,540 --> 00:08:20,450 Nikdy tě nenapadlo ho opustit? 166 00:08:21,760 --> 00:08:25,436 Byla jiná doba. 167 00:08:25,460 --> 00:08:28,590 Předpokládám, že jeho obrázky jsou lepší než prázdný plášť. 168 00:08:40,340 --> 00:08:41,796 Přeji klidnou noc, Eleanor. 169 00:08:45,740 --> 00:08:48,260 Buďte opatrní, drahá. 170 00:08:48,390 --> 00:08:49,546 Uvidíme se ráno. 171 00:08:49,570 --> 00:08:51,440 A nezapomeňte si telefon. 172 00:09:59,510 --> 00:10:03,486 promiň. Jsem... jsem tak trochu ztracená. 173 00:10:03,510 --> 00:10:04,396 Hej, řekni mi o tom. 174 00:10:04,420 --> 00:10:05,966 Je to jako a 175 00:10:05,990 --> 00:10:07,950 je to tady jako ve filmu Davida Lynche. 176 00:10:09,130 --> 00:10:11,690 Jo. 177 00:10:11,820 --> 00:10:12,820 Rip. 178 00:10:15,520 --> 00:10:17,440 Chceš kouřit? 179 00:10:19,830 --> 00:10:21,196 Ne, díky. 180 00:10:21,220 --> 00:10:22,700 Metro je na Jeffersonovi, že? 181 00:10:22,830 --> 00:10:24,050 Myslím, že ano. 182 00:10:26,230 --> 00:10:32,630 Hej... Chceš chytit někde noční čepici? 183 00:10:39,420 --> 00:10:42,160 Není to snubní prsten? 184 00:10:42,290 --> 00:10:44,096 To není problém. 185 00:11:14,100 --> 00:11:16,476 Forenzní se vrátila vlákna, která byla sklizena 186 00:11:16,500 --> 00:11:17,516 od dvou obětí. 187 00:11:17,540 --> 00:11:19,240 Je to směs hedvábí a kašmíru, 188 00:11:19,370 --> 00:11:21,980 pravděpodobně ze špičkového šátku který byl použit jako ligatura. 189 00:11:22,110 --> 00:11:23,590 Mohou to propojit s výrobcem? 190 00:11:23,720 --> 00:11:25,086 Pracují na tom. 191 00:11:25,110 --> 00:11:27,096 Jak by se ray domluvil záběry z klubů? 192 00:11:27,120 --> 00:11:28,770 Provedl třídění fotografií pomocí AI 193 00:11:28,900 --> 00:11:31,006 který seškrábal všechny tři noci videa. 194 00:11:31,030 --> 00:11:34,016 Foto zápasy se vrátily pro 16 mužů a 9 žen. 195 00:11:34,040 --> 00:11:35,146 Tak abych to uvedl na pravou míru. 196 00:11:35,170 --> 00:11:37,186 Tito lidé byli v každém z klubů 197 00:11:37,210 --> 00:11:38,626 v noci vražd. 198 00:11:38,650 --> 00:11:39,846 Přesně. 199 00:11:39,870 --> 00:11:41,756 Pravděpodobně jeden z nich je náš sériový vrah. 200 00:11:43,480 --> 00:11:46,986 Vydrž. Právě jsem dostal zprávu od Ramose. 201 00:11:47,010 --> 00:11:49,636 Byl tam čtvrtý zaútočit dnes brzy ráno. 202 00:11:49,660 --> 00:11:52,686 Oběť přežila. Je v nemocnici dřevěného trupu. 203 00:11:52,710 --> 00:11:54,800 Sejdeme se tam. 204 00:11:54,930 --> 00:11:56,336 Všiml jsem si jí, když jsem střílel 205 00:11:56,360 --> 00:11:58,386 s mým přítelem des v baru. 206 00:11:58,410 --> 00:11:59,906 V kolik hodin to bylo? 207 00:11:59,930 --> 00:12:02,036 - Nevím. - Možná půlnoc. 208 00:12:02,060 --> 00:12:03,866 Víš, pár hodin později, když jsem šel domů, 209 00:12:03,890 --> 00:12:06,656 byla tam znovu ptát se mě na cestu. 210 00:12:06,680 --> 00:12:08,136 - Ukažte mu záběry obrazovky. - Ano. 211 00:12:08,160 --> 00:12:09,940 Řekl jsem ti, abys s ním nechodila. 212 00:12:10,070 --> 00:12:12,046 Řekl jsem, že jsem ti napsal, že přijdu pozdě. 213 00:12:12,070 --> 00:12:14,070 "Pozdě" neznamená "Zůstanu venku celou noc." 214 00:12:16,030 --> 00:12:19,080 Můžete mi dát vědět, jestli a když ji poznáš, dobře? 215 00:12:22,390 --> 00:12:23,716 To je ona. 216 00:12:23,740 --> 00:12:26,676 To je ta mrcha, co mě píchla. 217 00:12:26,700 --> 00:12:28,456 Pojďme vytáhnout tyto fotky do všech míst nočního života, 218 00:12:28,480 --> 00:12:30,246 nejen v Brooklynu. 219 00:12:30,270 --> 00:12:33,636 Cokoli jiného můžete pamatuješ na ni? 220 00:12:33,660 --> 00:12:34,840 Poté, co mě bodla, 221 00:12:34,970 --> 00:12:36,986 omotala mi svůj šátek kolem krku. 222 00:12:37,010 --> 00:12:41,776 A tehdy jsem viděl tetování na jejím zápěstí. 223 00:12:41,800 --> 00:12:43,190 Co to bylo za tetování? 224 00:12:43,320 --> 00:12:44,866 Čtyři b. 225 00:12:44,890 --> 00:12:45,996 Včely medonosné? 226 00:12:46,020 --> 00:12:48,110 Ne, ne, jako písmeno b, 227 00:12:48,240 --> 00:12:50,266 prostě každý v jiném stylu. 228 00:12:52,200 --> 00:12:53,940 Hodně štěstí s ním. 229 00:12:55,550 --> 00:12:56,640 Stáhněte si fotografii barnes and ray. 230 00:12:56,770 --> 00:12:57,820 Na to. 231 00:12:59,080 --> 00:13:01,560 Žádný obličejový rec hit naší Jane Doe. 232 00:13:01,690 --> 00:13:03,886 - Měli bychom s tím jít na veřejnost. - No, to je Remy hovor. 233 00:13:03,910 --> 00:13:05,796 Ne, je to naše nejlepší sázka. 234 00:13:05,820 --> 00:13:08,350 Nebyly na ní žádné zásahy tetování v databázi NYPD. 235 00:13:08,480 --> 00:13:10,920 - Mám o tom tušení. - Slyšel jsi o 4b, že? 236 00:13:11,050 --> 00:13:12,376 ano, 237 00:13:12,400 --> 00:13:14,286 feministické hnutí která začala v Jižní Koreji. 238 00:13:14,310 --> 00:13:15,790 Jo. 239 00:13:15,920 --> 00:13:18,026 V Koreji to znamená ne randění, žádný sex, žádné manželství, 240 00:13:18,050 --> 00:13:20,466 žádné plození s muži. 241 00:13:20,490 --> 00:13:22,776 Není to jako řecká hra? 242 00:13:22,800 --> 00:13:24,946 Ženy se spojily, aby ukončily válku. 243 00:13:24,970 --> 00:13:27,760 Takže si myslíte, že naše Jane Doe je radikalizovaná feministka? 244 00:13:27,890 --> 00:13:31,086 Pokud mám pravdu, bere 4b na zcela novou úroveň. 245 00:13:35,370 --> 00:13:36,486 V našem prvním sezení jste zmínil 246 00:13:36,510 --> 00:13:39,006 byl jsi hospitalizován. 247 00:13:39,030 --> 00:13:41,926 Byl jsem v psychiatrickém zařízení, ano. 248 00:13:41,950 --> 00:13:44,056 Ale bylo to dobrovolné. 249 00:13:44,080 --> 00:13:45,536 Věděl jsi, že potřebuješ pomoc. 250 00:13:45,560 --> 00:13:47,106 No, nepřipisuj mi moc velkou zásluhu. 251 00:13:47,130 --> 00:13:48,536 Nechtěl jsem jít do vězení 252 00:13:48,560 --> 00:13:50,666 a mostní voda byla mi to bylo předloženo jako alternativa. 253 00:13:50,690 --> 00:13:52,146 Zpráva z mostní vody 254 00:13:52,170 --> 00:13:56,066 říká, že jsi narazil vaše auto do striptýzového klubu. 255 00:13:57,530 --> 00:13:59,310 Pracoval jsem tam jako tanečník. 256 00:14:01,140 --> 00:14:02,426 co mi chybí? 257 00:14:02,450 --> 00:14:04,466 Řekněme jen můj... 258 00:14:04,490 --> 00:14:07,556 Zaměstnavatelé můj neměli zpět, když jsem je potřeboval. 259 00:14:07,580 --> 00:14:09,386 Nepůsobíš lítostivě. 260 00:14:09,410 --> 00:14:12,590 Jak jinak šli naučit se dělat správnou věc? 261 00:14:12,720 --> 00:14:14,330 Mít nějakou integritu? 262 00:14:17,070 --> 00:14:19,160 Ale už to mám za sebou. 263 00:14:22,160 --> 00:14:23,576 A jak jste na tom vy? 264 00:14:23,600 --> 00:14:25,396 Jak vaše léky fungují? 265 00:14:25,420 --> 00:14:27,056 Docela dobře, myslím. 266 00:14:27,080 --> 00:14:29,536 Pomáhá ti zvládat hněv? 267 00:14:29,560 --> 00:14:32,210 Už se nezlobím. 268 00:14:32,340 --> 00:14:35,146 Přijel jsem do New Yorku dej to všechno za hlavu. 269 00:14:35,170 --> 00:14:38,326 Tetování na tvém zápěstí, kdy jsi to dostal? 270 00:14:38,350 --> 00:14:39,586 Tento? 271 00:14:39,610 --> 00:14:41,196 Jo, dostal jsem to hned poté, co jsem se sem přestěhoval. 272 00:14:41,220 --> 00:14:43,310 Je to výkřik na 4b ženské hnutí. 273 00:14:43,440 --> 00:14:44,946 Myslel jsem si to. 274 00:14:44,970 --> 00:14:47,320 Jak na vás tato filozofie mluví? 275 00:14:48,800 --> 00:14:50,646 No, na jednu věc, 276 00:14:50,670 --> 00:14:53,426 pomohlo mi to pochopit že nejsem jediná žena 277 00:14:53,450 --> 00:14:56,516 v mé vrstevnické skupině kdo je měl problémy s muži. 278 00:14:56,540 --> 00:14:57,890 Jsem trochu zmatený. 279 00:14:58,020 --> 00:15:00,046 Říkáš, že máš problémy se vztekem, 280 00:15:00,070 --> 00:15:03,656 přesto cítíte solidaritu s a hnutí, které se vyhýbá mužům. 281 00:15:07,120 --> 00:15:08,316 Víte, to je dlouhý příběh. 282 00:15:08,340 --> 00:15:10,706 Raději se do toho pustím příště, až tu budu. 283 00:15:10,730 --> 00:15:12,146 Tak v pondělí. 284 00:15:16,950 --> 00:15:18,220 Díky. 285 00:15:19,910 --> 00:15:21,286 Víš, chtěl jsem se zeptat, 286 00:15:21,310 --> 00:15:24,586 šeky jsou od an popis Eleanor cheswickové? 287 00:15:24,610 --> 00:15:26,196 Jo, je to moje prateta. 288 00:15:26,220 --> 00:15:27,416 Zůstávám s ní 289 00:15:27,440 --> 00:15:29,026 a ona mi pomáhá ven s nějakými výdaji. 290 00:15:29,050 --> 00:15:30,506 To je její druh. 291 00:15:30,530 --> 00:15:31,530 Opatruj se, Mia. 292 00:15:33,580 --> 00:15:37,500 Už toho mám dost tvé tělo, můj výběr. 293 00:15:37,630 --> 00:15:39,386 Takže tady je plán. 294 00:15:39,410 --> 00:15:41,866 Oholím si všechny vlasy 295 00:15:41,890 --> 00:15:44,500 a dostat se s pohybem 4b. 296 00:15:46,810 --> 00:15:48,876 No, je plně oddaná. 297 00:15:48,900 --> 00:15:50,136 No, myslím, že to pomůže pochopit 298 00:15:50,160 --> 00:15:51,836 co bychom tu mohli řešit. 299 00:15:53,300 --> 00:15:54,666 Tady je probuzení 300 00:15:54,690 --> 00:15:57,106 všem toxickým kámošům venku. 301 00:15:57,130 --> 00:15:59,040 Nebudu nikoho tradwife, 302 00:15:59,170 --> 00:16:02,016 tak se na mě nedívej, nemluv se mnou, 303 00:16:02,040 --> 00:16:03,870 a nedotýkej se mě. 304 00:16:06,260 --> 00:16:09,376 Všichni to víme násilí na ženách je 305 00:16:09,400 --> 00:16:12,286 počkej chvíli. Není to naše Jane Doe? 306 00:16:12,310 --> 00:16:14,270 Ta nebo její dvojče. 307 00:16:16,670 --> 00:16:19,320 Je součástí struktury americké kultury. 308 00:16:21,190 --> 00:16:23,906 Smutná pravda je taková mužům se nedá věřit. 309 00:16:23,930 --> 00:16:27,086 Je čas vzít zpět naši moc a autonomii, 310 00:16:27,110 --> 00:16:28,786 jedno tělo po druhém. 311 00:16:30,550 --> 00:16:31,526 Jedno tělo po druhém. 312 00:16:31,550 --> 00:16:32,436 Právě jsme identifikovali našeho sériového vraha. 313 00:16:32,460 --> 00:16:33,786 Ano. 314 00:16:42,650 --> 00:16:47,366 Mia Travisová? FBI! 315 00:17:00,490 --> 00:17:01,466 Jasný. 316 00:17:01,490 --> 00:17:02,996 Nikdo není nahoře. 317 00:17:03,020 --> 00:17:03,996 Jasno dole. 318 00:17:04,020 --> 00:17:05,516 Opravdu si myslíme, že dojíždí? 319 00:17:05,540 --> 00:17:09,306 celou cestu z Bostonu do dělat její ruční práce v Brooklynu? 320 00:17:09,330 --> 00:17:11,436 Neblbni na vlastním dvorku. 321 00:17:11,460 --> 00:17:13,810 Podívej, možná můžeme poslat příspěvek venku, vytyč to. 322 00:17:13,940 --> 00:17:16,396 - Madam, nemůžete tam jít. - Promiňte. Jdi mi z cesty. 323 00:17:16,420 --> 00:17:18,096 co se to tu děje? 324 00:17:18,120 --> 00:17:19,446 Jsme FBI. kdo jsi? 325 00:17:19,470 --> 00:17:21,966 Osoba, která zde žije. 326 00:17:21,990 --> 00:17:24,106 Hledáme Miu Travisovou. 327 00:17:24,130 --> 00:17:26,106 Mia se v lednu přestěhovala do New Yorku. 328 00:17:26,130 --> 00:17:27,366 Máte její aktuální adresu? 329 00:17:27,390 --> 00:17:28,480 Ne. 330 00:17:30,910 --> 00:17:32,766 Tak dobře ji neznám. 331 00:17:32,790 --> 00:17:34,456 Pronajala si volný pokoj ode mě na několik měsíců 332 00:17:34,480 --> 00:17:36,766 poté, co se dostala z mostní vody. 333 00:17:36,790 --> 00:17:38,546 Psychiatrická léčebna? 334 00:17:38,570 --> 00:17:41,400 Byla v odklonovém programu přiměl ji k tomu nějaký soudce. 335 00:17:41,530 --> 00:17:43,386 A vzal jsi ji k sobě, protože co? 336 00:17:43,410 --> 00:17:45,646 Jsi dobrý samaritán? 337 00:17:45,670 --> 00:17:48,216 Máte s tím problém? 338 00:17:48,240 --> 00:17:49,866 Potřebujeme vaši pomoc. 339 00:17:49,890 --> 00:17:51,130 Co nám o ní můžete říct? 340 00:17:53,980 --> 00:17:56,216 Mia zaplatila nájem předem. 341 00:17:56,240 --> 00:17:57,916 Řekla, že má staršího příbuzného 342 00:17:57,940 --> 00:17:59,356 s luxusním místem na Manhattanu 343 00:17:59,380 --> 00:18:00,820 že doufala, že se k němu nastěhuje. 344 00:18:01,990 --> 00:18:03,266 Všechno mi to přišlo dost polovičaté. 345 00:18:03,290 --> 00:18:05,146 Víte, kde tento příbuzný žije? 346 00:18:05,170 --> 00:18:06,796 Nezanechala adresu. 347 00:18:06,820 --> 00:18:09,236 Ale pár týdnů po ní odešla, nechala mě poslat nějaké věci 348 00:18:09,260 --> 00:18:12,236 do některých zapomněla zabalit místo poštovní schránky v New Yorku. 349 00:18:12,260 --> 00:18:14,806 - Jaké věci jsi poslal? - Osobní věci. 350 00:18:14,830 --> 00:18:18,806 Nějaké oblečení, boty, šátek. 351 00:18:18,830 --> 00:18:20,376 Nina a já půjdeme do psychiatrické léčebny. 352 00:18:20,400 --> 00:18:21,946 Vy dva vystopujte Miu ve městě. 353 00:18:21,970 --> 00:18:23,010 Hotovo. 354 00:18:24,360 --> 00:18:26,246 Díky. 355 00:18:26,270 --> 00:18:29,256 Nemohu potvrdit, zda paní Travis byl vždy pacient. 356 00:18:29,280 --> 00:18:30,736 No, už víme, že tu byla 357 00:18:30,760 --> 00:18:32,240 na soudem nařízeném odklonovém programu 358 00:18:32,370 --> 00:18:34,256 po jejím zatčení v Bostonu. 359 00:18:34,280 --> 00:18:36,256 Neposkytujeme žádné informace 360 00:18:36,280 --> 00:18:37,566 bez souhlasu pacienta. 361 00:18:37,590 --> 00:18:39,266 Podívejte, doktore. 362 00:18:39,290 --> 00:18:41,396 Hledá se váš pacient sérii sériových vražd. 363 00:18:41,420 --> 00:18:43,006 Takže jakákoliv léčba dostávala se sem, 364 00:18:43,030 --> 00:18:44,730 řekněme, že to nejde. 365 00:18:44,860 --> 00:18:46,966 Možná to budete chtít zvážit než ublíží někomu jinému. 366 00:18:46,990 --> 00:18:48,186 Možná byste to mohl demonstrovat 367 00:18:48,210 --> 00:18:50,340 trochu starostí o bývalého pacienta? 368 00:18:52,600 --> 00:18:54,456 Řeknu vám tolik. 369 00:18:54,480 --> 00:18:56,626 Mia se měla dobře když jsme ji propustili. 370 00:18:56,650 --> 00:18:58,896 Léky, které jsme předepsali srovnal ji. 371 00:18:58,920 --> 00:19:00,586 Vyrovnal ji? z čeho? 372 00:19:00,610 --> 00:19:03,766 - Znovu... -Až příště někoho zabije, 373 00:19:03,790 --> 00:19:06,416 Cákám tvé jméno po celé naší tiskové zprávě. 374 00:19:06,440 --> 00:19:08,856 Můžete mi vyhrožovat, jak chcete. 375 00:19:08,880 --> 00:19:11,320 Hipaa mi dává ne pravomoc s vámi mluvit. 376 00:19:11,450 --> 00:19:14,816 Pokud není nebezpečná sobě nebo ostatním, že? 377 00:19:14,840 --> 00:19:16,280 Pokud je tomu tak, 378 00:19:16,410 --> 00:19:19,256 Udělám formál přihlášku do naší rady. 379 00:19:19,280 --> 00:19:22,006 Jste lékař nebo pacient? 380 00:19:22,030 --> 00:19:25,046 Neriskuji kvůli své práci na tvých napůl napjatých teoriích. 381 00:19:25,070 --> 00:19:28,900 Teď, když mě omluvíš, Musím udělat kola. 382 00:19:33,470 --> 00:19:34,446 co udělala? 383 00:19:34,470 --> 00:19:36,316 Musíme s ní jen mluvit. 384 00:19:36,340 --> 00:19:37,626 Nechala sem poslat kontraband? 385 00:19:37,650 --> 00:19:38,936 Spousta randů, kteří sem přicházejí 386 00:19:38,960 --> 00:19:40,366 jsou jako super skica. 387 00:19:40,390 --> 00:19:43,636 Stačí se podívat blíže a uvidíme, jestli si ji pamatuješ. 388 00:19:43,660 --> 00:19:44,846 Dobře. 389 00:19:44,870 --> 00:19:46,246 Jo, byla tady. 390 00:19:46,270 --> 00:19:49,076 Možná před měsícem. 391 00:19:49,100 --> 00:19:50,856 Jmenuje se Mia Travis. 392 00:19:50,880 --> 00:19:53,360 Existuje aplikace pro poštovní schránky tady pod tím jménem? 393 00:19:59,150 --> 00:20:00,980 Číslo 142. 394 00:20:04,110 --> 00:20:04,786 Chceš, abych ti otevřel? 395 00:20:04,810 --> 00:20:06,330 Jo. Pojď. 396 00:20:14,510 --> 00:20:17,366 Nic tam není to vybuchne, že? 397 00:20:17,390 --> 00:20:19,300 Je to možné. 398 00:20:20,870 --> 00:20:22,560 Možná budete chtít ustoupit. 399 00:20:31,750 --> 00:20:34,920 Pharmafleet. 400 00:20:36,620 --> 00:20:39,736 Je to Miin předpis na risperidon. 401 00:20:39,760 --> 00:20:41,296 Není to antipsychotikum? 402 00:20:41,320 --> 00:20:43,190 Má zásoby na dva měsíce. 403 00:20:43,320 --> 00:20:45,890 Což znamená, že nemá léky. 404 00:20:46,020 --> 00:20:47,346 Miina poštovní schránka byla propojena 405 00:20:47,370 --> 00:20:49,606 na její starou rezidenční adresu v Bostonu. 406 00:20:49,630 --> 00:20:51,086 Chlapec, který pracoval tam řekl, že nám dá vědět 407 00:20:51,110 --> 00:20:52,250 kdyby se znovu objevila. 408 00:20:52,380 --> 00:20:53,786 Pojďme se hluboce ponořit do její rodiny, 409 00:20:53,810 --> 00:20:56,796 uvidíme, jestli to najdeme starší příbuzný na Manhattanu. 410 00:20:56,820 --> 00:20:58,536 Něco od Boston pd? 411 00:20:58,560 --> 00:21:00,226 Neexistuje žádný veřejný záznam o zatčení 412 00:21:00,250 --> 00:21:02,236 nebo stíhání Mii Travisové. 413 00:21:02,260 --> 00:21:03,886 Záznamy jsou pravděpodobně zapečetěny. 414 00:21:03,910 --> 00:21:05,710 Skočit na to, když soudy se otevřou zítra. 415 00:21:05,820 --> 00:21:08,350 Dotknu se našeho chování analytická jednotka v Quanticu. 416 00:21:10,830 --> 00:21:11,936 Pokud chcete, jděte večeři s rodinou, 417 00:21:11,960 --> 00:21:13,376 Mohu udržet pevnost. 418 00:21:13,400 --> 00:21:15,286 Už se vrátili do Houstonu. 419 00:21:16,570 --> 00:21:19,246 Ale děkuji za doporučení ke grilování. 420 00:21:19,270 --> 00:21:21,906 - Ano. - Naprosto se jim to líbilo. 421 00:21:21,930 --> 00:21:24,556 Musím ti to ukázat obrázek můj synovec Beau zveřejnil. 422 00:21:30,150 --> 00:21:31,500 Všechno v pořádku? 423 00:21:31,630 --> 00:21:32,720 Ne. 424 00:21:34,110 --> 00:21:35,380 Promiň, moje sestra mi to řekla 425 00:21:35,510 --> 00:21:38,600 vyhodila svého bývalého manžela a 426 00:21:41,250 --> 00:21:42,640 možná byl snímek pořízen 427 00:21:42,770 --> 00:21:45,170 ano, to bylo včera u ní doma. 428 00:21:46,740 --> 00:21:47,846 Promiňte, musím jí zavolat. 429 00:21:47,870 --> 00:21:48,870 Dobře. 430 00:21:52,440 --> 00:21:54,766 Hej, rayi. 431 00:21:54,790 --> 00:21:55,806 Ahoj, Nino. 432 00:21:55,830 --> 00:21:57,896 Tink, co se sakra děje? 433 00:21:57,920 --> 00:22:00,440 Prosím, řekněte mi, že ne ať se ten parchant nastěhuje zpátky. 434 00:22:00,580 --> 00:22:02,856 Dobře, jen vydrž. Nech mě to vysvětlit. 435 00:22:02,880 --> 00:22:04,206 Můžete začít tím, že mi to vysvětlíte 436 00:22:04,230 --> 00:22:05,686 kdo se o tebe postará 437 00:22:05,710 --> 00:22:07,686 kdykoli tě položí znovu na pohotovost. 438 00:22:07,710 --> 00:22:09,686 Ty to nechápeš, Nino. 439 00:22:09,710 --> 00:22:11,696 Prostě jsem opravdu neměl spousta možností zde. 440 00:22:11,720 --> 00:22:13,386 Nina. 441 00:22:13,410 --> 00:22:15,346 Musím jít. Dokončíme to později. 442 00:22:15,370 --> 00:22:17,010 Hej, Remy, možná to budeš chtít slyšet. 443 00:22:18,850 --> 00:22:20,290 Ten chlap je z orbitální bezpečnosti, 444 00:22:20,380 --> 00:22:22,046 taneční klub v Long Island City. 445 00:22:22,070 --> 00:22:24,006 Je tam mladá dáma sedí u jeho baru právě teď 446 00:22:24,030 --> 00:22:25,666 kdo by mohl být dívkou na našem bolo. 447 00:22:25,690 --> 00:22:26,616 Možná? 448 00:22:26,640 --> 00:22:27,706 Řekl, že naše fotky nejsou skvělé. 449 00:22:27,730 --> 00:22:29,186 Tato dívka má vlasy sčesané do kulicha. 450 00:22:29,210 --> 00:22:30,446 - Má na sobě šátek? - Žádného neviděl. 451 00:22:30,470 --> 00:22:31,756 Nenechte ji odejít. 452 00:22:31,780 --> 00:22:33,276 Rayi, udeř do toho klubu na dl. 453 00:22:33,300 --> 00:22:35,066 Nino, jsi venku a podporuješ ho. 454 00:22:35,090 --> 00:22:37,026 - Dobře. - Dobře. 455 00:22:46,580 --> 00:22:48,516 Dobře, Nino, jsme uvnitř. 456 00:22:48,540 --> 00:22:50,386 Kopie. Obcházím blok. 457 00:22:57,410 --> 00:23:00,176 Tam. Bar. 458 00:23:00,200 --> 00:23:02,250 Pohlédl na Miu. 459 00:23:02,380 --> 00:23:04,396 Stěhuje se. 460 00:23:08,080 --> 00:23:09,730 Promiňte, promiňte. 461 00:23:37,540 --> 00:23:39,020 Ooh. promiň. 462 00:23:39,150 --> 00:23:39,866 Všechno dobré. 463 00:23:39,890 --> 00:23:41,150 promiň. 464 00:23:43,030 --> 00:23:44,940 Hej, pozor. 465 00:23:47,730 --> 00:23:48,730 Pohyb, pohyb. 466 00:23:50,640 --> 00:23:52,340 Promiňte, promiňte. Promiň, promiň. 467 00:23:52,470 --> 00:23:53,756 - Ahoj! - čau, čau. 468 00:23:53,780 --> 00:23:55,390 - Ooh! - Ne... ne takový večírek. 469 00:23:58,870 --> 00:23:59,960 Míří ven. 470 00:24:04,830 --> 00:24:06,156 Hej. Hej, promiň. 471 00:24:06,180 --> 00:24:08,026 Můžu se s tebou projet? 472 00:24:08,050 --> 00:24:09,116 Uvnitř je ten chlap. 473 00:24:09,140 --> 00:24:11,116 Úplně mě pronásleduje. 474 00:24:11,140 --> 00:24:12,140 Vstupte. 475 00:24:21,800 --> 00:24:24,476 Ztratil jsem ji. Je v a černé SUV spolujízdy. 476 00:24:24,500 --> 00:24:26,346 Míří k mostu. 477 00:24:30,160 --> 00:24:32,176 Počkejte. Myslím, že jsem právě našel její spolujízdu. 478 00:24:35,640 --> 00:24:36,616 Teď ho přetahuji. 479 00:24:36,640 --> 00:24:39,016 Vernon a 48. 480 00:24:55,230 --> 00:24:57,336 FBI! Ruce vzhůru, hned! 481 00:24:59,190 --> 00:25:01,336 Rayi, to není ona. 482 00:25:11,030 --> 00:25:12,510 Jmenuje se Johnny delgado. 483 00:25:12,640 --> 00:25:15,266 Hospodyně našla ho, když vešla. 484 00:25:15,290 --> 00:25:16,966 1-6 mi volali, když oni viděl pletací jehlici, 485 00:25:16,990 --> 00:25:18,510 Volal jsem ti. 486 00:25:18,640 --> 00:25:20,966 Musí to být ten chlap, kterého Mia včera večer vyzvedla. 487 00:25:20,990 --> 00:25:23,056 Určitě se shoduje s Miou mo s pletací jehlou 488 00:25:23,080 --> 00:25:24,976 a ligatury kolem krku. 489 00:25:25,000 --> 00:25:26,560 Johnny si myslel, že má štěstí 490 00:25:26,690 --> 00:25:29,196 a skončil u sériového vraha. 491 00:25:29,220 --> 00:25:30,700 Mluvte o obrácení osudu. 492 00:25:33,660 --> 00:25:35,596 Dnes máte v kroku krok. 493 00:25:35,620 --> 00:25:37,286 Opravdu? 494 00:25:37,310 --> 00:25:38,986 Můžete to připsat něčemu? 495 00:25:41,270 --> 00:25:43,110 Probudil se vpravo straně postele, myslím. 496 00:25:45,100 --> 00:25:47,386 A ten hněv to řeší dotkli jsme se naposledy? 497 00:25:47,410 --> 00:25:48,670 jsem dobrý. 498 00:25:51,020 --> 00:25:53,346 jsi? 499 00:25:53,370 --> 00:25:55,720 Zkoumali jsme vaše tetování 500 00:25:55,850 --> 00:25:59,990 a vaše spřízněnost s pohybem 4b. 501 00:26:00,120 --> 00:26:02,160 Jo, myslel jsem, že jsme spolu mluvili o tom všem už. 502 00:26:03,820 --> 00:26:06,390 Cítím, že ve tvé minulosti je trauma, Mio. 503 00:26:06,520 --> 00:26:10,740 Nějaká událost, která tě udělala odmítavý nebo nedůvěřivý vůči mužům. 504 00:26:12,520 --> 00:26:13,676 Bylo to dávno. 505 00:26:13,700 --> 00:26:15,310 Mnoho traumat je. 506 00:26:15,440 --> 00:26:16,896 Jste zde, abyste dosáhli pokroku? 507 00:26:16,920 --> 00:26:20,896 nebo splnit nějaký druh právní povinnosti? 508 00:26:30,410 --> 00:26:35,996 Když mi bylo 15, v Amherst, kde jsem vyrůstal, 509 00:26:36,020 --> 00:26:38,876 můj táta uviděl leták vysokou školu, kde působil. 510 00:26:40,940 --> 00:26:45,510 Postgraduální student byl nabízí výuku hry na kytaru. 511 00:26:45,640 --> 00:26:49,600 Takže každý pátek po vyučování. 512 00:26:51,610 --> 00:26:54,106 Šel bych k němu domů s kytarou. 513 00:26:58,610 --> 00:27:02,416 Co se stalo uvnitř domu? 514 00:27:02,440 --> 00:27:03,880 Dobrá zpráva je 515 00:27:04,010 --> 00:27:07,116 Dokážu to úplně rozdrtit úvod do „schodiště do nebe“. 516 00:27:07,140 --> 00:27:08,686 A to špatné? 517 00:27:13,800 --> 00:27:16,670 Špatné. 518 00:27:19,500 --> 00:27:21,476 Jo, upravoval mě. 519 00:27:25,810 --> 00:27:29,406 Řekl mi, že nikdy opravdu rozumí hudbě 520 00:27:29,430 --> 00:27:32,016 dokud jsem neměl sex. 521 00:27:32,040 --> 00:27:34,820 Takže po každé lekci by... 522 00:27:37,520 --> 00:27:39,960 Svlékni mě. 523 00:27:43,530 --> 00:27:45,920 Je mi to moc líto. 524 00:27:47,570 --> 00:27:49,336 To je opovrženíhodné. 525 00:27:51,060 --> 00:27:52,246 Víme, v kolik hodin 526 00:27:52,270 --> 00:27:54,256 Mia a oběť vstoupily do budovy? 527 00:27:54,280 --> 00:27:56,516 Bezpečnostní záběry je mají vjezd těsně před 2:00. 528 00:27:56,540 --> 00:27:59,256 mobilní telefon. 529 00:27:59,280 --> 00:28:00,696 Oběti? 530 00:28:00,720 --> 00:28:01,956 - Nevím. - Pojďme to zkontrolovat. 531 00:28:01,980 --> 00:28:03,656 Můžeš to otevřít? 532 00:28:10,210 --> 00:28:12,796 Jo, je to jeho. 533 00:28:12,820 --> 00:28:14,510 Vypadá to, že použil aplikaci pro spolujízdu 534 00:28:14,640 --> 00:28:18,016 pro vyzvednutí zde ve 2:46 535 00:28:18,040 --> 00:28:19,720 Je pravděpodobné, že byl tou dobou už mrtvý. 536 00:28:19,820 --> 00:28:21,366 Takže to musela být Mia. 537 00:28:21,390 --> 00:28:22,366 Kam ji vzal? 538 00:28:22,390 --> 00:28:23,846 Corwinova knihovna, horní West Side. 539 00:28:23,870 --> 00:28:25,270 Pochybuji, že vytáhla knihu 540 00:28:25,390 --> 00:28:26,636 ve 3:00 ráno. 541 00:28:26,660 --> 00:28:28,586 Musí to být orientační bod blízko místa, kde bydlí. 542 00:28:28,610 --> 00:28:29,766 Ať se tam s námi setkají Barnes a ray. 543 00:28:29,790 --> 00:28:31,766 Bag to pro ert. 544 00:28:34,840 --> 00:28:36,190 Řekl jsi to někdy někomu? 545 00:28:36,320 --> 00:28:37,840 Ne. 546 00:28:39,410 --> 00:28:41,606 Ne, jak bych mohl? 547 00:28:41,630 --> 00:28:45,696 Nechal jsem ho dělat, co on chtěl a obviňoval jsem se. 548 00:28:45,720 --> 00:28:47,346 Ale neuvědomuješ si žádné byla to tvoje chyba. 549 00:28:47,370 --> 00:28:48,940 N-Nic z toho. 550 00:28:49,070 --> 00:28:51,566 No, to se teď snadno řekne. 551 00:28:51,590 --> 00:28:53,046 Vidíte tento drahý šátek? 552 00:28:59,040 --> 00:29:01,626 Dostal to pro mě jako a Vánoční dárek toho roku. 553 00:29:08,570 --> 00:29:10,920 Jak se jmenoval váš násilník? 554 00:29:12,440 --> 00:29:13,440 Jeho jméno? 555 00:29:17,400 --> 00:29:19,166 Jmenoval se Marcus. 556 00:29:32,160 --> 00:29:34,306 Mia je v jednom z nich brownstones nebo byty. 557 00:29:34,330 --> 00:29:37,836 Rozdmýchejte se a zasáhněte každou budovu v okruhu dvou bloků. 558 00:29:39,860 --> 00:29:40,876 Nemyslíš, že je čas 559 00:29:40,900 --> 00:29:42,536 vyrovnat se s následky tohoto traumatu? 560 00:29:42,560 --> 00:29:44,106 snažím se. 561 00:29:44,130 --> 00:29:46,056 jsi? 562 00:29:50,700 --> 00:29:53,636 No, za prvé jsem vzal tento odporný dárek, který mi dal 563 00:29:53,660 --> 00:29:54,676 a přepracoval to. 564 00:29:54,700 --> 00:29:55,726 jak to? 565 00:29:55,750 --> 00:29:57,116 Rekultivoval jsem to 566 00:29:57,140 --> 00:29:59,530 a udělal z toho něco, co mě baví. 567 00:30:00,620 --> 00:30:02,580 Něco užitečného. 568 00:30:02,710 --> 00:30:05,620 Prosím o odlišnost, Mio. 569 00:30:05,760 --> 00:30:08,686 Tenhle predátor pořád má nad vámi zastoupení. 570 00:30:10,240 --> 00:30:12,256 Uvažovali jste někdy jít na policii? 571 00:30:12,280 --> 00:30:14,346 Jo, zajímalo by mě, jak to dopadne. 572 00:30:14,370 --> 00:30:17,200 Jsem striptér, který jsem právě vylezl z toho bláznivého koše, 573 00:30:17,330 --> 00:30:20,096 a je fantazijní profesor na Barkley College. 574 00:30:22,210 --> 00:30:24,536 Perfektní nastavení pro dravce. 575 00:30:29,950 --> 00:30:35,366 Muži jako Marcus... Oni nemění se, že? 576 00:30:38,570 --> 00:30:40,790 Ne bez nějakého zásahu. 577 00:30:43,230 --> 00:30:45,580 Vidíš, teď mám chuť jsme na stejné stránce. 578 00:30:48,230 --> 00:30:49,906 Opravdu se musím vypořádat s mým problémem s Marcusem 579 00:30:49,930 --> 00:30:52,020 po hlavě, ne? 580 00:30:54,240 --> 00:30:56,020 Promiňte, pane? 581 00:30:56,150 --> 00:30:58,030 Ahoj, FBI. Hledáme tuto ženu. 582 00:30:58,160 --> 00:30:59,826 Ona tady žije? 583 00:30:59,850 --> 00:31:00,876 Jo, to je ta slečna 584 00:31:00,900 --> 00:31:02,200 který se nastěhoval k paní Cheswickové. 585 00:31:02,330 --> 00:31:03,306 Je teď doma? 586 00:31:03,330 --> 00:31:04,446 Právě jsi je minul. 587 00:31:04,470 --> 00:31:05,656 Vzali Eleanor caddy z garáže 588 00:31:05,680 --> 00:31:06,966 asi před půl hodinou. 589 00:31:06,990 --> 00:31:08,430 Ok, kam šli? 590 00:31:08,560 --> 00:31:09,836 Není moje místo, abych se zeptal. 591 00:31:09,860 --> 00:31:13,520 Potřebuji k ní přístup městský dům hned, prosím. 592 00:31:15,650 --> 00:31:17,806 Má arzenál pletacích jehel zde. 593 00:31:17,830 --> 00:31:19,286 Oblečení a toaletní potřeby rozložené 594 00:31:19,310 --> 00:31:21,716 v ložnici své staré paní jako by spěchala. 595 00:31:21,740 --> 00:31:23,880 To samé v Miině pokoji. 596 00:31:24,010 --> 00:31:25,766 Voní mi to jako výlet. 597 00:31:25,790 --> 00:31:27,636 Pingli jsme na jejich mobily? 598 00:31:27,660 --> 00:31:28,840 Oba telefony jsou mimo provoz. 599 00:31:28,970 --> 00:31:31,386 Našel jsem Eleanorinu šekovou knížku, 600 00:31:31,410 --> 00:31:34,956 a poslední tři kontroly jsou napsal Dr. Conrad kagan, 601 00:31:34,980 --> 00:31:36,956 předmět, "pro Miinu terapii." 602 00:31:36,980 --> 00:31:38,776 Napište mi adresu kaganovy kanceláře. 603 00:31:38,800 --> 00:31:39,786 Barnes a ray, zasáhli jeho bydliště. 604 00:31:39,810 --> 00:31:41,266 Nina, garáž. 605 00:31:41,290 --> 00:31:43,410 Musíme zjistit kde Mia a Eleanor míří. 606 00:31:49,210 --> 00:31:50,576 - Vnímej, když jsi... - FBI. 607 00:31:50,600 --> 00:31:53,226 Promiňte. Co dělat myslíš, že děláš? 608 00:31:53,250 --> 00:31:55,186 Vyjděte ven, pane. 609 00:31:55,210 --> 00:31:57,650 Vyjděte ven. 610 00:31:57,780 --> 00:31:59,700 Jste psychiatr Mia Travis? 611 00:31:59,830 --> 00:32:01,236 To není tvoje věc. 612 00:32:01,260 --> 00:32:02,626 Nemám na to čas pobíhání doktor-pacient. 613 00:32:02,650 --> 00:32:06,506 Mia zavraždila čtyři lidí za poslední měsíc. 614 00:32:06,530 --> 00:32:07,466 Čtyři muži? 615 00:32:07,490 --> 00:32:08,766 Bravo, Dr. Freude. 616 00:32:08,790 --> 00:32:10,660 Před pár hodinami opustila New York. 617 00:32:10,790 --> 00:32:11,790 kam jde? 618 00:32:14,140 --> 00:32:15,946 Já... nejsem si úplně jistý, 619 00:32:15,970 --> 00:32:17,776 ale na barkley College je profesor 620 00:32:17,800 --> 00:32:20,346 který ji opakovaně znásilňoval když jí bylo 15. 621 00:32:20,370 --> 00:32:21,516 V Bostonu? 622 00:32:21,540 --> 00:32:22,516 Jeho křestní jméno je Marcus. 623 00:32:22,540 --> 00:32:23,866 Příjmení? 624 00:32:23,890 --> 00:32:24,930 Omlouvám se, nevím. 625 00:32:36,040 --> 00:32:37,560 Marcus Everett. 626 00:32:37,690 --> 00:32:40,016 Je to docent na Barkley College of Music. 627 00:32:40,040 --> 00:32:41,106 Adresa domů? 628 00:32:41,130 --> 00:32:43,276 ulice Korsika 573. 629 00:32:43,300 --> 00:32:45,156 Je to dům ve čtvrti allston. 630 00:32:45,180 --> 00:32:47,740 Dobře, to je výstup 131 z hromadné štiky. 631 00:32:47,870 --> 00:32:49,286 Dobře, nejdřív zajistíme dům. 632 00:32:49,310 --> 00:32:51,596 Nechte ho vypátrat na vysoké škole. 633 00:32:51,620 --> 00:32:54,686 Řekl ti Mia's smršť proč? mohla by se na něj zaměřit? 634 00:32:54,710 --> 00:32:56,726 Marcus ji znásilnil, když jí bylo 15. 635 00:32:56,750 --> 00:32:59,296 A víc než jednou. 636 00:32:59,320 --> 00:33:01,980 Tohle všechno začíná dávat pak nějaký smysl. 637 00:33:10,810 --> 00:33:12,836 Tady je muž, který dal mě do nemocničního života. 638 00:33:12,860 --> 00:33:15,950 Je to velmi pěkný domov. 639 00:33:20,910 --> 00:33:22,070 Měl bys zazvonit na zvonek. 640 00:33:22,130 --> 00:33:24,926 On... on mě asi nepustí dovnitř. 641 00:33:24,950 --> 00:33:27,626 A co potom? 642 00:33:27,650 --> 00:33:30,390 Řekni mu, že se ti porouchalo auto a musíte použít jeho telefon. 643 00:33:44,710 --> 00:33:47,436 Omlouvám se, že vás ruším, mladý muži. 644 00:33:47,460 --> 00:33:48,906 Můžu použít Váš telefon? 645 00:33:48,930 --> 00:33:52,396 Moje auto, něco je s ním špatně. 646 00:33:55,120 --> 00:33:56,136 Jasně. 647 00:33:56,160 --> 00:33:57,550 C-Pojď dál. Pojď dál. 648 00:34:09,430 --> 00:34:12,586 Tohle je moje praneteř. 649 00:34:12,610 --> 00:34:14,790 co se to tu děje? 650 00:34:21,180 --> 00:34:22,970 Už jsi na mě zapomněl. 651 00:34:23,100 --> 00:34:24,800 Marcusi, kdo jsou tito lidé? 652 00:34:27,840 --> 00:34:30,036 Mladá nevěsta a miminko? 653 00:34:30,060 --> 00:34:32,046 musím říct, 654 00:34:32,070 --> 00:34:33,870 Jsem trochu překvapený že ses usadil. 655 00:34:35,720 --> 00:34:37,526 Jak se jmenuješ, zlato? 656 00:34:37,550 --> 00:34:39,420 Celeste. 657 00:34:39,550 --> 00:34:41,250 co tady děláš? 658 00:34:42,900 --> 00:34:44,616 Vzpomínáš si? 659 00:34:44,640 --> 00:34:47,300 ten krásný šátek máš mě k Vánocům? 660 00:34:49,730 --> 00:34:52,366 bylo mi 15. 661 00:34:52,390 --> 00:34:53,390 Marcusi? 662 00:34:54,650 --> 00:34:56,456 Přišel jsem ti to vrátit. 663 00:34:56,480 --> 00:34:58,636 Řekla jsi mi, že ti dluží peníze, Mio. 664 00:34:58,660 --> 00:35:01,196 Dluží mi mnohem víc než peníze. 665 00:35:05,190 --> 00:35:07,776 Je tu Eleanor's Cadillac. 666 00:35:07,800 --> 00:35:09,906 Pravděpodobně je uvnitř s Miou. 667 00:35:09,930 --> 00:35:11,500 Pojďme na to pomalu, moji lidé. 668 00:35:13,020 --> 00:35:13,996 Vstupujete do mého domu. 669 00:35:14,020 --> 00:35:16,346 Zasahování, ooh. 670 00:35:16,370 --> 00:35:17,810 co chceš? 671 00:35:17,940 --> 00:35:18,956 co chci? 672 00:35:21,030 --> 00:35:22,526 Sedět. 673 00:35:22,550 --> 00:35:24,470 Posaďte se. 674 00:35:24,600 --> 00:35:26,796 Dobře. Dobře. 675 00:35:26,820 --> 00:35:28,300 Dobře, dobře, dobře, dobře. 676 00:35:29,210 --> 00:35:30,446 Co se tam děje? 677 00:35:30,470 --> 00:35:31,886 Těžko říct. 678 00:35:31,910 --> 00:35:34,236 Nevidím žádný pohyb. 679 00:35:34,260 --> 00:35:36,326 Vidím však boční dveře. 680 00:35:36,350 --> 00:35:37,626 No a co? My ne-klepeme a porušíme? 681 00:35:37,650 --> 00:35:38,886 Ne, tohle kuřátko je příliš těkavé. 682 00:35:38,910 --> 00:35:40,676 Má rukojmí. 683 00:35:40,700 --> 00:35:42,416 Musíme se na ni dostat. 684 00:35:42,440 --> 00:35:43,676 Pokusím se najít cestu dovnitř. 685 00:35:43,700 --> 00:35:45,766 Uklidni se, když si s ní promluvíš, dobře? 686 00:35:45,790 --> 00:35:47,596 Nebude reagovat dobře k agresivnímu muži. 687 00:35:47,620 --> 00:35:48,726 Máš pravdu. 688 00:35:48,750 --> 00:35:50,466 Možná to půjde lépe, když budeš se mnou. 689 00:35:50,490 --> 00:35:53,540 Ty se postavíš na stranu, já budu kroužit vzadu. 690 00:35:57,060 --> 00:35:58,930 Je to velmi jednoduché, Marcusi. 691 00:35:59,060 --> 00:36:01,306 Řekni Celeste, co jsi mi udělal, 692 00:36:01,330 --> 00:36:02,720 a odejdu. 693 00:36:02,850 --> 00:36:04,176 Nevím, o čem to mluvíš. 694 00:36:04,200 --> 00:36:06,330 Řekni jí to, nebo ti podříznu hrdlo. 695 00:36:06,460 --> 00:36:08,266 Řekni jí to! 696 00:36:19,870 --> 00:36:21,350 Prosím, nedělejte to. 697 00:36:21,480 --> 00:36:24,416 Myslíš, že teď blafuji? 698 00:36:24,440 --> 00:36:26,570 Už jsi mě přinutil zabít čtyři lidi! 699 00:36:26,700 --> 00:36:28,156 Mio, to nemůže být pravda. 700 00:36:28,180 --> 00:36:30,156 Čtyři dravci jako vy! 701 00:36:32,190 --> 00:36:33,596 Teď už není důvod přestat. 702 00:36:35,190 --> 00:36:36,866 Otevřeno okno ve druhém patře. 703 00:36:36,890 --> 00:36:37,890 Kopie. 704 00:36:49,640 --> 00:36:51,096 Dobře. 705 00:36:51,120 --> 00:36:52,990 Kluci, jsem tam. 706 00:36:53,120 --> 00:36:54,640 Jdu směrem do kuchyně. 707 00:36:55,900 --> 00:36:57,836 jsem tam. 708 00:36:57,860 --> 00:37:00,016 Udělej, co říká, Marcusi, abychom ji odtud mohli dostat. 709 00:37:00,040 --> 00:37:02,106 Dal jsem jí hodiny kytary před 10 nebo 12 lety. 710 00:37:02,130 --> 00:37:03,520 Co jsi mi dal? 711 00:37:05,480 --> 00:37:06,546 Co ještě? 712 00:37:12,700 --> 00:37:14,286 Měli jsme sex. 713 00:37:15,920 --> 00:37:18,360 Sex, Marcusi? 714 00:37:18,490 --> 00:37:20,036 Řekni, co to bylo. 715 00:37:20,060 --> 00:37:21,426 Řekni to své krásné ženě 716 00:37:21,450 --> 00:37:23,646 nebo tě rovnou zabiju před ní a jejím dítětem. 717 00:37:23,670 --> 00:37:24,956 Donutil jsem tě mít se mnou sex. 718 00:37:24,980 --> 00:37:25,906 Řekni to slovo! 719 00:37:25,930 --> 00:37:27,046 Znásilnil jsem tě. 720 00:37:27,070 --> 00:37:28,046 Můj bože. 721 00:37:28,070 --> 00:37:30,526 Ale já už taková nejsem! 722 00:37:30,550 --> 00:37:31,826 FBI. 723 00:37:31,850 --> 00:37:34,576 Odhoď nůž, Mio. 724 00:37:34,600 --> 00:37:35,966 Kolikrát, Marcusi? 725 00:37:35,990 --> 00:37:36,966 20, 30krát? 726 00:37:36,990 --> 00:37:38,160 Neudržel jsem skóre. 727 00:37:38,290 --> 00:37:39,380 Ty bastarde! 728 00:37:39,510 --> 00:37:40,860 Nechte ho jít! 729 00:37:40,990 --> 00:37:42,796 Máš, co jsi chtěl. 730 00:37:42,820 --> 00:37:44,950 Víš, měl bych mu podříznout hrdlo. 731 00:37:45,080 --> 00:37:47,066 co musím ztratit? 732 00:37:47,090 --> 00:37:50,220 Opravdu chceš, aby to tvoje teta viděla? 733 00:37:53,000 --> 00:37:55,506 Mio... vím, čím si procházíš. 734 00:37:55,530 --> 00:37:57,466 rozumím. 735 00:37:57,490 --> 00:38:00,466 Ale tímto způsobem se pomstít nechcete. 736 00:38:00,490 --> 00:38:02,970 Netraumatizujte je dvě nevinné ženy. 737 00:38:10,850 --> 00:38:13,566 E-Eleanor může odejít. 738 00:38:16,200 --> 00:38:18,006 Teď máš sílu, Mio. 739 00:38:18,030 --> 00:38:20,616 Slyšeli jsme jeho přiznání. 740 00:38:20,640 --> 00:38:24,056 Řekl, že tě znásilnil a půjde do vězení. 741 00:38:26,260 --> 00:38:27,666 Pojďme se o tom přesvědčit. 742 00:38:27,690 --> 00:38:29,976 Kolik dalších kytar byli tam studenti kromě mě? 743 00:38:30,000 --> 00:38:31,276 - Prosím. - Ne. 744 00:38:31,300 --> 00:38:32,286 Vím, že nedržíš skóre, 745 00:38:32,310 --> 00:38:32,976 ale tady je to pro Celeste! 746 00:38:33,000 --> 00:38:34,416 Nevím! 747 00:38:34,440 --> 00:38:36,246 Pak řekněte jejich jména. 748 00:38:36,270 --> 00:38:37,506 Řekněte jejich jména! 749 00:38:37,530 --> 00:38:40,100 Nemůžu! Je toho příliš mnoho na zapamatování. 750 00:38:50,930 --> 00:38:53,216 To jsem si myslel. 751 00:38:55,280 --> 00:38:57,370 Odhoďte nůž. 752 00:38:57,500 --> 00:38:59,300 Otoč se, polož svůj ruce za zády. 753 00:39:00,420 --> 00:39:03,250 - Celeste... - nepřibližujte se k nám. 754 00:39:03,380 --> 00:39:04,470 Ty, hned vzhůru. 755 00:39:04,600 --> 00:39:06,356 Jediné, co jsem udělal, bylo, že jsem ho přiměl, aby řekl pravdu. 756 00:39:06,380 --> 00:39:07,316 Jo. 757 00:39:07,340 --> 00:39:08,660 A co další čtyři těla? 758 00:39:11,910 --> 00:39:12,910 Dostaňte ji odtud. 759 00:39:13,040 --> 00:39:14,320 Zavolám oddělení sexuálních zločinů. 760 00:39:14,430 --> 00:39:17,106 Jdeme. 761 00:39:29,410 --> 00:39:32,256 Tak jsem si dlouze povídal s Tink při cestě domů z Bostonu. 762 00:39:32,280 --> 00:39:34,166 Jo? 763 00:39:34,190 --> 00:39:37,126 Přišla čistá a řekla že Brettovi odpustila 764 00:39:37,150 --> 00:39:39,330 a oficiálně se vrátil. 765 00:39:39,460 --> 00:39:41,550 No, to je asi dobrá věc. 766 00:39:41,680 --> 00:39:43,566 Dejte někomu druhou šanci. 767 00:39:43,590 --> 00:39:44,966 Nezaslouží si druhou šanci. 768 00:39:44,990 --> 00:39:46,730 Chci říct, že jí lhal o tom, že ho vyhodili 769 00:39:46,860 --> 00:39:49,136 a pak seděl a opíjel se v baru celé dny. 770 00:39:49,160 --> 00:39:50,316 - Ne, a já jsem... jako, to není... - tak 771 00:39:50,340 --> 00:39:52,536 Chtěl jsem říct, že to není to, co bys dělal. 772 00:39:52,560 --> 00:39:54,366 Svého muže ale evidentně miluje. 773 00:39:54,390 --> 00:39:55,586 Chce, aby to fungovalo. 774 00:39:55,610 --> 00:39:57,936 Její manžel, který ji dal do nemocnice. 775 00:39:57,960 --> 00:40:00,520 Ne, její manžel kdo přijatou léčbu. 776 00:40:04,960 --> 00:40:06,220 nechápu to. 777 00:40:06,360 --> 00:40:08,596 Ale jestli je to tak co bude dělat, 778 00:40:08,620 --> 00:40:11,776 pak Brett může přijít na to, jak zaplatit hypoteční společnosti 779 00:40:11,800 --> 00:40:13,556 36 000 dolarů, které dluží, 780 00:40:13,580 --> 00:40:15,166 protože nechci být toho součástí. 781 00:40:15,190 --> 00:40:18,826 Dobře, zlato. 782 00:40:18,850 --> 00:40:20,346 Chtěl jsem ti to říct osobně. 783 00:40:20,370 --> 00:40:22,110 takže... 784 00:40:23,890 --> 00:40:28,680 Než Tink odjel do Texasu, Já... napsal jsem jí šek. 785 00:40:31,990 --> 00:40:33,666 Ty co? 786 00:40:33,690 --> 00:40:35,446 Nemyslel jsi možná měl by ses mě zeptat? 787 00:40:35,470 --> 00:40:36,796 No, víš, že máme peníze. 788 00:40:36,820 --> 00:40:39,000 - To není velký obchod. - Nejde o peníze. 789 00:40:39,130 --> 00:40:40,480 To je moje rodina. 790 00:40:40,610 --> 00:40:41,976 To...to bylo moje rozhodnutí, 791 00:40:42,000 --> 00:40:45,106 ne, abys šel za mnou zpět, aniž by se mnou mluvil. 792 00:40:45,130 --> 00:40:47,546 Dobře, dobře, jen tvoje rodina. 793 00:40:47,570 --> 00:40:48,986 Dobře, omlouvám se. 794 00:40:49,010 --> 00:40:50,416 Žádný dobrý skutek nezůstane nepotrestán. 795 00:40:50,440 --> 00:40:52,336 Ano, protože jsi skutečně potrestán, 796 00:40:52,360 --> 00:40:54,466 ne, Stuarte? 797 00:40:54,490 --> 00:40:56,230 Vedeme o tom rozhovor. 798 00:40:56,360 --> 00:40:57,946 Ne, tohle je víc než jen konverzace. 799 00:40:57,970 --> 00:40:59,556 Jsi naštvaný na svou sestru 800 00:40:59,580 --> 00:41:01,476 protože dostává zpátky spolu s Brettem, 801 00:41:01,500 --> 00:41:03,906 a stahuješ to na mě. 802 00:41:03,930 --> 00:41:05,696 Špatně. 803 00:41:05,720 --> 00:41:08,916 Jsem naštvaný na obojí že jsi mi lhal. 804 00:41:11,030 --> 00:41:12,966 Jdu se projít. 805 00:41:16,250 --> 00:41:18,406 Sakra.